Kuten sanottu, ette tee mitään ennen minua.
Perkele.
Helvetti!
Ei onnistu.
Aja!
Mitä sinua vaivaa? - Ensi kerralla on sinun vuorosi.
Kukaan ei puhunut ryöstöstä. - Entä sitten? Oletko mukana vai et?
Ota 19,10 dollaria kassasta. - Oletko tosissasi?
Oletko mukana vai et? Se on ihan iisiä.
Jos alatte epäröimään, lähdetään pois.
Sinullaon tasan kolme sekuntia poistua autosta.
Kaksi. Vauhtia.
Oletko hullu? - Me olemme Sigma Zeta Chi.
Mitä myyjälle sanotaan? - "Minulla on ase." Sitten homma toimii.
Sinun vuorosi. - Pääsemmekö sitten jäseniksi?
Olenko sanonut niin? - Et.
Älä puhu kuin muijat tai saat mennä heidän porukkaan.
Nyt hän tulee.
Aja!
Mitä tapahtui? - Se oli todella hauskaa!
Mitä sinä sanoit? - Elokuvarepliikki. "Rahat tänne."
Poliisit ovat varmasti perässä. - Sen vuoksi te ette saa mokata.
Tekevätkö toisetkin jätkät näin? - He tekevät aivan saman jutun.
He haluavat myös Sigma Zeta Chin jäseniksi.
Oletko mukana vai et? - Tee se.
19,10 dollaria. Opiskelija- järjestömme perustettiin 1910.
Hae rahat.
Ota tämä pussi ja teeskentele, että teit ryöstön.
lhan rauhassa. Hengitä. Häivy.
Aja!
Eikös ollutkin iisiä? - Kaupassa ei ollut edes asiakkaita.
Jos mokaamme, homma kusee. - Niin ei tapahdu.
Minä en ole edes pitänyt asetta kädessäni. - Sinun on pakko.
Ajattele, jos siellä on poliisi. - Minä en ole valmis.
Sinun täytyy tehdä päätös. - Tee se.
Hän on iso poika. Oletko mukana vai et?
Veli vai ämmä? Tytöt etsivät lisää jäseniä.
Älä katso häntä.
Voinko laittaa naamion juuri ennen kuin menen sisälle?
Tee mitä haluat.
Helvetti.
En olisi uskonut sitä hänestä. - Minähän sanoin.
Hienosti tehty.
Anteeksi.
Anteeksi, sir. Sir?
Anna minulle kaikki rahat!
Tarvitsen 19 dollaria ja 10 senttiä.
Oletteko pian perillä? - Me olemme perillä.
Onko hän mennyt ulos? - Minuutti sitten.
Kuka helkkari te olette? - Good Luck. Missä sinä olet?
Niin minäkin. - Roslynissa?
Luulin, että tarkoitit sitä toista.
Rahat tänne!
Helvetti.
Anna se minulle. - Mitä helvettiä.
Älä ammu!
Helvetti! - Se ei ole ladattu.
Miksi se ei ole ladattu?
Hiljaa.
Näytä.
Helvetti!
Älä ammu!
Se oli pelkkää leikkiä.
Luoja. - Frank, vie minut pois täältä.
Minne sinä menet?
Me emme yritä ryöstää sinua. Minä lupaan. Päästä meidät pois.
Saatte lähteä.
Tee se nyt.
Helvetti!
Saatanan idiootti. - Nyt riittää.
Helvetti.
Mike.
Adam? - Oletko täällä töissä?
Miksi ryöstätte kauppani? - Tämä on opiskelijajärjestöjuttu.
Miksi te tulitte tänne? - Tunnetko hänet?
Me olemme high schoolissa.
Hitto. - Tule tänne.
Sori, että vähän kesti. En tiennyt, että oli sulkemisaika.
Ei se mitään.
Kuulosti ihan ilotulitukselta. Onko teillä bileet?
Sulakkeet meni. Ne alkoivat paukkua.
Ei, en tilaa mitään. Maksan bensan. Paljonko olen velkaa?
Minä tarjoan. - En suostu sellaiseen.
Ota tämä. - Kiitos. Hauskaa iltaa.
Sait 20 dollaria ja tankkasin 3 gallonaa. Olipa kallista.
Riittääkö 10 dollaria? - Kyllä.
Tässä. - Näin tuolla vuodon. Näytänkö?
Ei, haluan kotiin.
Haluan sulkea paikan. - Minä lähden.
Adam!
Voi luoja. - Tule.
Onko takaovea? - Kyllä.
Missä se on? - Takana.
Anteeksi.
Avaa ovi.
Mitä on tapahtunut? - Hänet täytyy viedä sairaalaan.
Me emme voi viedä häntä. - Mitä sinä selität?
Tervetuloa, tytöt. Tulkaa mukaan.
Oletteko ekan vuoden opiskelijoita? - Kyllä.
Mitä tämä on? - Kukaan ei mene sekaisin.
Tulkaa sisään.
Oletko lukenut tämän? - En.
Haluatko istua viereeni? - Ok.
Hommasitteko wc-pöntön kannet? - Otimme ne kaikki.
Hienoa. Tuo ne sisälle.
Pese kädet.
Oletko SZC: ssä? Veljeni Kevin on ihan pian. Tiedätkö, missä hän on?
Heillä on tekemistä. Katso baarista.
Tule mukaani.
Saanko laittaa käteni jalkoväliisi? - Joo.
Oletteko nähneet tyttöä? - Hän on todella isokokoinen.
Saanko rakastella kanssasi? - Joo.
Rodeo!
12 sekuntia. Se on uusi ennätys. Häivytään.
Älä enää ikinä käsittele naista tuolla tavalla. Aivan järkyttävää.
Jää sinne, kunnes olet juonut kaiken. Se on rangaistuksesi, ämmä.
Jackson. - Oletko valmis seuraavaan ryhmään?
Tule tänne. - Onko tuo verta?
Kaikki ulos. Juhlat loppuivat nyt!
Häipykää, jos ette kuulu järjestöön.
Mitä on tapahtunut? - Häntä on ammuttu.
Tämä juttu on pakko hoitaa. Heitä kaikki pihalle.
Nämä kaksi saavat jäädä. Kaikki muut, paitsi jäsenet saavat häipyä.
Viekää minut sairaalaan.
Miksi me emme mene sairaalaan? - Minun täytyy ensin ajatella.
Hae pyyhkeitä. - Entä jos hän kuolee?
Oletko lääkäri? - Kyllä.
Kaupassa on Kevinin verta. Se on todiste.
Sen vuoksi me emme voi viedä haavoittunutta sairaalaan.
Minä lupaan pitää suuni kiinni. - Joudut vankilaan, jos lähdemme.
Pärjäätkö ilman sellaista? - Luultavasti.
Pyydä Bean tänne.
Hän on lääkäri ja voi auttaa meitä. Hän asuu lähistöllä.
Minun on löydettävä ratkaisu.
Sinun on tultava tänne. Erästä kaveria on ammuttu.
Tule tänne! - Voi luoja.
Kuka se on? - Mene pois.
ÄIlöttävää. - Ulos.
Heitän sinut pihalle, läski. - Painu helvettiin.
Kaikki järjestyy.
Hitto! - Tämä on sinun syytäsi.
Anteeksi, Kevin. - Minun on päästävä sairaalaan.
Hae kipulääkkeitä. - Kylppärin kaapissa.
Älä selitä niin helvetisti. - Älä huuda minulle.
Yritä kestää. - Hyvä luoja.
Mitä sinä teet? - Soitan ambulanssin.
Minne ambulanssi vie hänet?
Minne ambulanssi menee? Sairaalaan!
Jäät kiinni, jos viemme sinut sairaalaan.
Apua on tulossa. Yritä kestää.
Anna hänelle kipulääkettä. - Hae vettä.
Avaa suusi. Nielaise.
Katso minua. - Mitä te teette?
Tule auttamaan.
Luulin, että häntä ammuttiin käteen.
Voitko auttaa?
Miksi toit hänet tänne? - Yritän miettiä parhaan ratkaisun.
Sairaala on paras ratkaisu. - Etkö voi tehdä mitään?
Mitä minä teen? - Me pyysimme sinua lähtemään.
Silmälasini ovat yläkerrassa. - Meillä on tärkeämpää tekemistä.
Tee jotakin, Jackson.
Missä he ovat? Odota ulkopuolella.
Mitä voin tehdä? - Auta meitä.
Voin auttaa sinua viemään hänet sairaalaan.
Mikä sinua vaivaa? - Tutki hänet.
Kerro. Selviääkö hän tästä?
Kyllä vai ei, Bean? - En tiedä.
Soitan ambulanssin. - Heitä hänet pihalle. Ota puhelin.
Oletko tosissasi?
Minä yritän auttaa.
Mitä pojalle on sattunut?
Mille pojalle?
Minne sinä menet?
Juttele tytölle. Uhraa itsesi. Yritä saada hänet pitämään suunsa kiinni.
Odota. - Mitä?
Voin olla seuranasi kotimatkalla.
Olen pahoillani, että homma kusi, mutta emme ehdi nyt jutella.
Viemme Kevinin sairaalaan.
Kiitos. - Tarvitsen apuasi.
Hae valvontakameran kuvanauhat.
Menenkö takaisin kauppaan? - Tunnet sen jätkän.
Jos teet sen, meillä on mahdollisuus selvitä tästä hommasta.
Minun pitäisi mennä Kevinin seuraksi sairaalaan.
Tunsit jätkän. Paras tapa auttaa Keviniä, on hakea kuvanauha.
Häivy, jos poliisit ovat paikalla. Graham vie sinut sinne.
Meillä on vielä mahdollisuus selvitä tästä. Pidä kiirettä.
Oletko kunnossa, Mike?
Adam tässä. Minä autan sinua. - Paikka on suljettu.
Älä nyt. Minä autan sinua. Lopeta.
Auta, Graham.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Ammuit kaveriamme Keviniä.
Onko hän kunnossa? - Kohta on. Harmi homma.
Me häivymme kun kaikki on ok. Sinun täytyy tehdä meille palvelus.
Selvä. Painu helvettiin.
Hoida tämä. Minä voin siivota.
Sinun täytyy auttaa. Anna valvonta- kameran kuvamateriaalit minulle.
Valvontakameran? - Tarvitsen sitä.
Painu helvettiin. - Ammuit miestä.
Te yrititte ryöstää minut. - Se ei ollut tarkoitus.
Pyydän sinulta tätä ystävänä. - Ei onnistu.
Sitten me otamme ne itse. - Saanko puhua loppuun?
Meillä ei ole mitään kuvamateriaalia.
Mikäs tuo on? - Meillä on vain kamera ja tv.
Omistaja ei laittanut tallennusta. Se on vain muodon vuoksi.
Eikö tapahtuneesta ole mitään todis- teita? - Ainoastaan tuo sotku.
Kuulitko? - Siivoan sotkua.
Oletko soittanut poliisille? - Olen vain maannut tässä.
Onko joku käynyt täällä? - En tiedä. Menetin tajuntani.
Oletko valmis? - Rauhoitu.
Meidän täytyy lähteä.
Valmista? Nyt häivytään.
Nyt häivytään.
Minut on ryöstetty. Roslynin ja Woodsiden kulmassa.
Minun ei tarvitse odottaa mitään. - Mitä sinä teet?
Soitin poliisit.
Meidän täytyy sopia asiat. Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Sanoin, että sain turpaani jätkältä joka uhkasi aseella.
lhan oikeasti. - En tiedä. Miten niin?
En halua sekaantua asiaan. Sano, että oudot tyypit ryöstivät paikan.
Oudot tyypit? Tarkoitat, mustaihoi- set. Te olette kaikki samanlaisia.
Jos sanot, että he olivat tummia, he eivät etsi opiskelijajärjestöstä.
Sinun on pakko auttaa. - Selvä.
Mitä aiot sanoa? - Et pelottele minua.
Lopeta!
Aiotko auttaa meitä? - Kuuletko sireenit?
Aiotko suojella meitä? - Jääkää katsomaan, mitä tapahtuu.
Hoiditko kuvamateriaalin? - Sellaista ei ollutkaan.
Oletko aivan varma? - Kyllä.
Hyvä. Sitten kaikki on hyvin.
Mitä nyt?
Mitä hittoa tämä on?
Se on Mike. - Tiedän. Teidän piti hakea videonauha.
Hän aikoi laverrella. Ei ollut vaih- toehtoja. Poliisit olivat tulossa.
Mitä tapahtuu, kun poliisit saapuvat paikalle? - Aivan.
Jumalauta. - Me emme tunne häntä.
Apua! Täällä.
Auttakaa minua!
Apua!
Otetaan hänet sisälle. - Vedä syvään henkeä.
Haluammeko todella tehdä näin?
Ettekö ole vieneet häntä sairaa- laan? - Miksi hän on yhtä täällä?
Miksi hän on täällä? Sinä sanoit vieväsi hänet sairaalaan!
Tule tänne.
Turpa kiinni. Bean soitti lääkärille ja hän tulee tänne.
Verenvuoto on tyrehdytetty. - Miksi häntä ei viedä sairaalaan?
Lääkäri on tulossa tänne auttamaan Keviniä.
Miksi viemme hänet lääkäriin, jos lääkäri tulee tänne?
Järkevä juttu. Panttivankien ottaminen oli tosin typerää.
Puhu asiasta ystäväsi kanssa. - Annoitko hänen päättää?
Olet johtajatyyppi, Adam.
Saat johtaa jätkiä alapuolellani.
Minä ja Kevin tarvitsemme sinua. Ne muut...
Ne muut ovat hulluja. Sekä Graham että Scott.
Sinä näytät selviävän hienosti, kun pysyt rauhallisena.
Kevin tulee selviämään.
Nyt täytyy miettiä, mitä teemme myyjälle.
Hän sanoi kertovansa, että kyseessä oli kaksi tummaihoista jätkää.
Hän huusi äskeä apua. - Me voimme luottaa häneen.
Kyse ei ole siitä. Me emme voi toivoa, että hän sanoo niin.
Graham. - Niin.
Sinä otit hänet. Adam sanoi, että hän kertoisi tummaihoisista.
He eivät saa olla vaaleaihoisia, kun hän puhuu poliisien kanssa.
Miten se onnistuu? - Eikö käytettäisi Adamin tarinaa?
Etkö ole kertonut? - Se ei auta meitä.
Kerro. - Adam tietää myyjästä kaikenlaista.
Miten se meitä auttaa? - Kyseessä on kovat jutut.
Me vasikoimme hänet, jos hän vasikoi meidät.
Sen mitä kuulin, poliisi on kuullut jo monta kertaa. Se oli huhupuhetta.
Minulla ei ole todisteita, joiden vuoksi jätkä pitäisi suunsa kiinni.
Onko meillä ote jätkään? - Kyllä.
Luultavasti.
Mitä olet kuullut ja kuinka voit todistaa asian?
Voi luoja.
Ne olivat tummaihoisia miehiä. Sanon mitä tahansa. Saanko lähteä?
Miksi et kertonut tuota aiemmin? - Ajattelin sanoa tuolla tavalla.
Jos olisin tiennyt kidnappauksesta, olisin ollut suorasanaisempi.
En sano poliiseille mitään. Kaksi mustaa jätkää teki ryöstön.
Kun he hakivat videota, he kidnap- pasivat minut ja heittivät pellolle.
Saanko nyt mennä?
Sanotko tuolla tavalla? - Kyllä.
Lupaatko? - Kyllä.
Kuinka voin olla täysin varma?
Sinun on luotettava minuun. Olet aina voinut luottaa minuun.
Okei, mutta muista, että tiedän sinusta kaikenlaista.
Aivan varmasti. - High schoolin ajoilta.
Älä leiki tyhmää.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Korisbileet, 11. vuosikurssi, se tyttö.
Te leikitte tytön kanssa. Tiedän, mitä te teitte.
Sinä et tiedä minusta paskaakaan. - En välitä, mitä sanot.
Jos kerrot meistä, minä kerron sinusta.
Syyte hylättiin, koska kukaan ei puhunut... ennen tätä.
Et ehkä tehnyt mitään väärää ja he ehkä säälivät sinua, -
koska käytit vehkeessäsi kondomia, ennen kuin työnsit sen...
Minä en sano sanaakaan. Mitä sinä ajat takaa?
Tunnustatko tekosi? - Tiedät, että se ei pidä paikkaansa.
Kerro, mitä tapahtui, Mike. - Myönnän, että olin siellä.
Mutta se, mitä sanoit minusta...
Mitä tuo oli? - Kuulitteko äänen?
Minä en kuullut mitään. - Ei se ollut mitään. Kerro, mitä tapahtui.
Mitä sinulla on taskussani? - Ei mitään.
Mitä aiot tehdä minulle?
Olen rehellinen, mutta sinä aiot saada minut vastuuseen teoistani.
Mitä voisit antaa meille? - Mitä tarkoitat?
Yritän auttaa sinua. Luotan sinuun.
Lupauksesi ei riitä päästämään sinua vapaaksi. Kerro, mitä teit.
Kukaan ei puhu koko asiasta. - Miksi se on sitten niin tärkeää?
Kerro, mitä sinä teit. Sano nyt.
Jätkä vuotaa verta yläkerrassa. Luuletko, että heitä kiinnostaa?
Etkö aio puhua?
Etkö aio sanoa mitään?
Minä olen täällä ainoa fiksu kaveri. Nyt on toisten vuoro.
Sinut otettiin tänne samasta syystä, kuin uudet jäsenet.
Kukaan ei kuule heidän huutoaan kun heitä alistetaan.
Nyt sinulla on hieman tietoja heistä.
Minulla on hieman tietoja sinusta.
Ystäväsi vuotaa verta ja sinä yrität nauhoittaa huhupuheita minusta.
Tiedän sen sinusta.
Ja se on hirvittävää.
Menikö hyvin? - Se on rikki.
Tuo ääni tarkoittaa, että se on rikki.
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Korjaa se. Mikea ei päästetä, ennen kuin tarina on nauhoitettu.
Hän ei tunnusta toista kertaa. - Barry Avenue, ei Perry.
Kenen kanssa hän puhuu? - Lääkärin.
Hän on eksynyt. - Sano, että täytyy pitää kiirettä.
Kuulin jälleen sen äänen. - Käänny Rooseveltilta vasempaan.
Hiljaa. - On pakko lopettaa.
Soita uudestaan, jos et löydä perille.
Helvetti. - Mitä nyt?
Kevinin sisko. - Hän on kai kuullut veljestään.
Luuletteko pääsevänne kuin koirat veräjästä?
Meidän täytyy kantaa Kevin yläkertaan. - Häntä ei saa siirtää.
Voi hyvänen aika. - Sitä on kaikkialla.
Kanna hänet ylös. - Kamalasti verta.
Sanoit, että verenvuoto oli tyrehdytetty. - Anteeksi.
Oletteko sairaita päästänne?
Haloo!
Luoja. - Vauhtia.
Tyrehdytä verenvuoto, Bean. - Pystytkö siihen?
En tiedä. En ole vielä lääkäri.
Avaa ovi, Frank!
Jos et avaa, soitan poliisit.
Oletko hullu? - Avaa.
Mitä sinä haluat? - Älä leiki typerää.
Tiedät, miksi me olemme täällä.
Anna vessanpöntön kannet takaisin.
Kannet, tamponit ja kaikki, mitä varastitte meiltä.
Otitteko te ne? - Olen kyllästynyt tähän hommaan.
Hae ne! - Älä huuda minulle.
Missä? - Siellä, missä Kevin oli.
Kevin? - Idiootti. Hae ne.
Katso minua.
Onko lääkäri täällä? - Ei vielä. Näytät hyvältä.
Mistä sinä puhut?
Kevin on kännissä. - Hänkö sen teki?
Hänellä on avain. - En tiedä.
Ota myös avain! - Rauhassa.
Pakotit hänet tekemään sen ja nyt se luuseri on piilossa!
Rauhoitu, Emily.
Tässä sinulle.
Tulkaa nyt, tytöt.
Mitä hittoa te teette? - Kostetaan.
Se palaa.
Poliisit tulevat kohta. - Älä soita poliiseja.
Lopettakaa murtautumiset ja meidän tavaroiden varastelu.
Mike ja Kevin täytyy siirtää.
Helvetti!
Oletko kunnossa, Emily? - Joo.
Anteeksi.
Mitä sinä olet tehnyt? - Anteeksi.
Mitä sinä teet? - Soitan poliisit.
Et voi. - On ilmoitettava auto-onnettomuudesta.
Hae Bean. - Lopeta puhelu.
Hae Bean. - Mene sisälle. Ei ole mitään katseltavaa.
Lopeta puhelu!
Olet humalassa. Joudut putkaan, jos soitat poliisit.
Siirretäänkö ne vielä? - Ei juuri nyt.
Emily... - Sinä et sano mitään.
Missä puhelimesi on? - Hukkasin sen.
Tule tänne. - Häivytään.
Emily ajoi yhden tyypin päälle. Voitko auttaa häntä?
- Se tyyppi, jolle soitin.
Oletko tosissasi?
Uskomatonta. - Mistä te puhutte?
Mene kotiin. Me tunnemme hänet. - Onko hän kunnossa?
Mistäs minä sen voisin tietää? - Hän voi hyvin. Mene kotiin.
Miten te tunnette tyypin? - Hän on Beanin kaveri.
Mene kotiin tai ilmoitan rattijuopumuksestasi.
Uskallapas!
Soitan ja kerron, että te varastitte meidän vessanpöntön kannet!
Lähde pois. - Minä vihaan sinua!
Häivy!
Auto täytyy viedä autotalliin.
Miken tunnustus on saatava nauhoitettua.
Tämä ei ole enää mitään leikkiä.
Istu alas.
Kuka siellä? Lääkäri? - Kyllä.
Mitä hänelle on sattunut? Mitä helvettiä.
Hänellä on ehkä aivotärähdys. Hän pysyy tuskin hereillä.
Molemmat tarvitsevat apua.
Onko häntä ammuttu käsivarteen? - Hän ei edes näe.
Olkapäähän.
Onko luoti vielä siellä? - Selässä on reikä.
Onko hänen vaikea hengittää? - En usko.
Milloin se tapahtui? - Pari tuntia sitten.
Pitää paikkansa.
Jos ei ole kudosvaurioita, hän pärjää vielä jonkin aikaa.
Mitä tarkoitat? - Hän on menettänyt paljon verta.
Pari, kolme tuntia ja saatte ongelmia. - Mitä tarkoitat?
Pärjääkö hän? - Muutaman tunnin.
Hänet on vietävä heti sairaalaan. - Väität, että et ole lääkäri.
En olekaan, mutta näen, että verenvuodon vuoksi...
Hän on elossa enää puolisen tuntia. - Oletko tosissasi?
Hänet on vietävä sairaalaan. Lääkäri ei voi tehdä mitään.
Hän sanoi, että on vielä aikaa. - Bean sanoi puoli tuntia.
On lähdettävä nyt heti.
Poliisit.
Älä sekoa. Tapahtui auto- onnettomuus. Tämä oli odotettua.
Minä tarvitsen sinua.
Katso, voisiko lääkäri auttaa Keviniä jollakin tavalla.
Mitä hän voi tehdä? - Auttaa.
Liikkumatta tai ammun!
Teit näin yhdelle meistä.
Mitä sinä teet, Jennings?
Olemme saaneet teiltä tänä iltana viisi puhelua.
Tuli melkein paskat housuihin.
Muistan sinut.
Olit mukana varastamassa Collinin autostereot.
En se minä ollut. - Aivan varmasti.
Hän murtautui kuorma-autoon, eikö? - Minulla ei ole kuorma-autoa.
Sain puhelun auto-onnettomuudesta.
Tytt tuli käymään ja oli hieman hullu, mutta asia on jo hoidettu.
Vai niin.
Miksi me olemme vielä ulkona?
Pysy siinä. Et enää varasta autostereoita, -
etkä enää pidä kiinni harjanvarresta.
En ole rasisti, mutta en ollut yllättynyt siitä, mitä teit tytölle.
Mitä todisteita voit antaa? Voin olla tässä vaikka koko yön.
Sinulla ei ole minusta mitään. - Paskapuhetta.
Heidän ei tarvitse luulla minua pelkuriksi. Sitä en ole.
Luotan teihin. - Tiedän.
Minä kestän tämän. Hoidan homman.
En ole pelkuri.
Helvetti.
Aion olla jonkin aikaa vanhassa talossani.
Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään.
Teillä on tainnut olla hauskaa.
Eikö ole hieman myöhäinen ajankohta alistamiseen? - Ei ikinä.
Mitä?
Aiotteko laverrella?
Mitä helvettiä? - Mitä sinä teet?
Jätkää on ammuttu, eikä kukaan vie häntä sairaalaan.
Täällä on lääkäri.
Lääkäri on loukkaantunut. Hän joutui auto-onnettomuuteen.
Jos viemme hänet sairaalaan, joudumme ongelmiin.
Anteeksi, Frank. - Miksi joutuisitte ongelmiin?
En voi kertoa. - Aivan varmasti voit. Kerro.
Teimme vihkiseremoniaa metsässä, kun häntä ammuttiin.
Soita ambulanssi. - Turpa kiinni!
Soita ambulanssi.
Sinun täytyy auttaa meitä. Lupaan ratkaista ongelman.
Miksi annoit minun katsoa? - Käänny. Älä sekaannu tähän.
Lääkäri hoitaa häntä. - Hän on menettänyt paljon verta.
Voi luoja. Onko lääkäri idiootti?
Eikä ole. Hänen päällensä ajettiin ja hän sai ehkä aivotärähdyksen.
Jos jätkällä on aivotärähdys, eikö lääkärin pidä hoitaa häntä.
22-10, oletko vielä kampuksella?
Oletko siellä, Jennings? - Kyllä.
Sinun täytyy mennä Old Towniin. - Olen varattu.
Lee on siellä, mutta hän tarvitsee apua. Onpas soppa.
Mitä tarkoitat?
Myyjä on kadonnut ryöstön jälkeen. Kaikki etsivät häntä.
Hitto.
Hetkinen.
Tästä on tehtävä ilmoitus. - Ei.
Jos teet sen, joudun vankilaan.
Jos se on mielestäni ok, voit tehdä ilmoituksen.
Jos en tee sitä, joudun itse vankilaan.
Hoidetaan tämä. Älä hommaa meitä linnaan. Ole kiltti?
Sinun täytyy jeesata meitä.
Mitä varten veljet ovat olemassa? - Älä puhu paskaa.
Ole kiltti? - Olen yhä täällä.
No? - Älä tee sitä.
Tee ilmoitus.
Minä tulen.
Oletko tosissasi? Hän on sohvalla ja vuotaa verta.
Hoida tämä. En ole nähnyt tätä.
Kun tulen takaisin, te olette ratkaisseet asian.
Ei auta. He ovat sanoneet samaa koko illan.
Ensi kerralla en auta teitä. Hoida tämä ongelma, Frank.
Sinä et voi häipyä. - Olen matkalla.
Tule nyt. Ei!
Rauhoitu. - Onko myyjä kadonnut?
Paikka on ammuttu paskaksi ja rahat ovat poissa.
Kuulitko? Radiossa.
Älä enää ikinä tee samaa! - Olen ratkaissut asian.
Lukitse hänet huoneeseen. - Tiedän mitä meidän pitää tehdä.
Vietkö Kevinin sairaalaan, jos autan Mikeä?
Voin laittaa Miken vankilaan. - Mitäs nyt yhtäkkiä keksit?
Lupaa, että ajat Kevinin sinne. - Mitä sinä kuulit?
Jos et lupaa minulle, et saa koskaan tietää.
Aika loppuu. Voin ratkaista tämän jutun.
Voimme olla täällä koko yön tai tämä loppuu, jos sanot niin.
Jos sinulla on jotakin Mikestä, jon- ka vuoksi meidät liitetään kauppaan
Kevin saa mennä.
Toimiiko mankka? - Kyllä.
Tule. - Vauhtia.
Me viemme sinut pois täältä.
Puhu. - Mitä te teette?
Näyttää aivan kauhuleffalta. Mitä te teette?
Me saamme hänet puhumaan. - Häivy.
Myymälän rahat ovat poissa. Missä ne ovat?
Mike, kerro, missä rahat ovat.
Kuuntele. Voin maksaa sinulle.
Tiedän, että rahat ovat poissa.
Jos kerrot, missä ne ovat, Kevin pääsee sairaalaan.
Jos kerrot, voimme unohtaa koko asian.
Kerro, missä rahat ovat.
Minä otin ne. Näin tilaisuuteni ja otin ne.
Jos olisit kertonut tuon, olisimme päästäneet sinut menemään.
Kuinka voisin tietää?
Kiusaat minua. En tiedä, mitä haluat.
Yritit nauhoittaa asioita, jotka tapahtuivat vuosia sitten.
Minä en tehnyt sitä.
Kolme muuta jätkää oli tytön kim- pussa. Yritin estää sen touhun.
Yritin saada tytön pois sieltä.
Sinun ei tarvitse kertoa. - Kuuntele!
Yritin saada tytön pois sieltä, -
mutta typerä tyttö meni takaisin. Jätkät jatkoivat kiusaamista.
Painu helvettiin.
Voit sanoa, että olen roisto, mutta en koskenut tyttöön.
En koskenutkaan tyttöön.
Painu helvettiin.
Anteeksi, mutta ystäväni vuotaa verta ja hän tarvitsee apua.
Sinulla on rahat ja meillä asia, jolla saamme sinut koukutettua.
Minä en halua rahoja. - Me viemme sinut kotiin.
En halua olla teidän kanssa mis- sään tekemisissä. - Kevin hoitoon.
Kerro, miksi et halua sanoa, että kaksi neekeriä ryösti kaupan?
Kaikki uskoisivat, että neekeri ryösti myymälän.
Anna hänen olla.
Kerro oma tarinasi poliisille ja asiat ovat hyvin.
Jotta asiat olisivat hyvin, rahat on palautettava.
Joo. Kuulit, mitä sanoin.
Kaikki on hyvin, jos rahat palautetaan.
Oletko hullu? - Meillä on jutut toisiamme vastaan.
Aja Kevin sairaalaan.
Mitä rahojen palauttaminen auttaa?
Minua ei syytetä ryöstöstä. - Kukaan ei usko, että varastit rahat.
Luulette, että raiskasin tytön, koska olen musta ja olin paikalla.
Samasta syystä he luulevat, että vein rahat.
Kukaan ei usko sitä, koska valkoinen jätkä palauttaa rahat.
Älä anna meille ohjeita. - Kuuntele.
Valitsen mieluummin poliisit kuin teidän kiristyksen.
Lähden täältä aivan puhtaana. - Ajatellaan asiaa.
Emme voi viedä varastettuja rahoja rikospaikalle.
Omistajalla on kaksi kauppaa. Vie ne sinne. - Ei! Ota rahat ja häivy.
Me emme vie rahoja sinun tai kenenkään muun kauppaan.
Lähdet 3000 mukanasi. Saat vielä 1000, jos rahoja ei palauteta.
Saat videon, mutta me emme voi palauttaa rahoja.
Et saa videonauhaa. Ne eivät lähde tästä huoneesta.
Kysyit kaupassa, mitä minun pitäisi sanoa poliisille.
Kyllä.
On vain yksi tapa varmistaa asia. Palauta rahat.
Unohda.
Me emme aio palauttaa rahoja kauppaan.
Muuten ei mikään toimi.
Te olette kiusanneet minua koko illan. Nyt on minun vuoroni.
Mitä me tehdään? - On pakko keksiä jotakin.
Miltä suunnitelma näyttää? - En tiedä! Etkö tajua?
Minä teen sen.
Teen sen, jos se tarkoittaa, että Kevin viedään sairaalaan.
Hänenkö vuoksi? - Ja Kevinin.
Hän puhuu poliiseille. - Painu helvettiin. Tee se sitten yksin.
Niin ajattelinkin. Teen sen, jotta ei tuhlata turhaan aikaa.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja. - Turpa kiinni! Tule nyt.
Laita rahat kassakaappiin ja ota todistusaineito mukaasi.
Minä en luota teihin, saatanan kusipäät.
Lähdetään.
Minne? - Yksi, kaksi, kolme.
Varovasti.
Rauhassa. - Auta häntä.
Kun rahat on palautettu, kaikki on hyvin.
Omistaja on saanut rahansa.
FBl: n ei tarvitse sekaantua juttuun ja poliisilla on muuta tekemistä.
Tässä.
Minä haluan sen. - Tee asiat varman päälle.
Ei.
Mitä te teette? - Odotetaan, että Adam hoitaa hommat.
Rauhoitu.
En aio satuttaa sinua.
Anna nämä omistajalle. Varastin Roslynin kaupan.
Ok. - Tässä.
Annan rahat sinulle. En halua ongelmia.
Sitä minä en halua. - Okei.
Onko hän tehnyt niin ennenkin? - Ei. Meidän täytyy lähteä.
Odota. - Hän kuolee!
Me odotamme puhelua.
Se ei ollut mikään ryöstö. Haluan palauttaa nämä.
Avaa kassakaappi.
Mistä on kyse?
Haluan palauttaa rahat. Avaa kassakaappi.
Häivy.
Ole kiltti ja avaa kassakaappi.
Hitto.
Naamioituneet jätkät eivät yleensä palauta rahoja.
Olen unohtanut numerosarjan.
Häivy.
Laita ase pois.
Lopeta!
Kukaan meistä ei halua tehdä tätä.
Haluan antaa nämä sinulle. - Ota rahat.
Turpa kiinni!
En aio ryöstää sinua. Katso minua.
Ota rahat. Saat enemmän, jos haluat. Kukaan ei loukkaannu.
Laita ne kassakaappiin. - Laita rahat kassakaappiin!
Odota ulkopuolella! - Menkää molemmat ulos.
Ole kiltti ja laita rahat sinne.
Ei!
Ei. Lopeta!
Laitatko aseen pois, jos hän lähtee?
Laita ase pois, Frank!
Jos hän laittaa aseensa pois. - Se ei osoita sinua päin.
Laita ase pois ja mene.
Okei, laita ase pois ja ota nämä.
Annan sinulle hieman rahaa.
Kuinka paljon? - 50 dollaria.
100. - Otettu. Saat ne heti.
Haluan videon valvontakamerasta. Missä se on?
Varastossa. - Mennään sinne.
Tuollako? - Kyllä.
Kelpaako? - Kyllä.
Jos rahat eivät ole kassakaapissa, annamme nauhan poliisille.
Minä en aio ottaa niitä.
Jos sanot muuta kuin sen, että val- koiset jättivät rahat, saat ongelmia
Onko selvä? - Onko selvä. Vie hänet sinne.
Vievätkö he jätkän sairaalaan? - Häntä on ammuttu olkapäähän.
Hän puhdisti aseen. Meidän piti metsästää. - Tätä tietä.
Jää tänne. Te ette saa tulla mukaan.
Tule.
Kevin selviää. He soittivat äsken. Kaikki menee hyvin.
Hänellä ei ole kudosvaurioita ja kaikki uskovat heidän tarinansa.
Näytä Mikelle todisteet ja anna hä- nen mennä. Hän ei saa pitää sitä.
Me selvisimme tästä. Minähän sanoin että asiat järjestyy.
On vedettävä samaa köyttä.
Painu helvettiin.
Mitä sinä teet? - En ole mukana. Otan nauhat.
Et saa nauhoja.
Otan nauhat tai soitan poliisit, -
ja kerron illan tapahtumista. Sinä saat päättää.
Nyt hän tulee.
Missä Scott on? - Tuolla.
Saakelin petturi!
Hän löi minua.
Et todellakaan ole mukana.
Tiedätkö mitä olisi voinut tapah- tua? Mokasimme. Sinun syytäsi.
Me pärjäämme, jos jokainen vetää yhtä köyttä.
Me emme selviä vastoinkäymisistä, jos emme toimi yhdessä.
Palautimme Miken rahat, Kevin voi hyvin ja lääkäri on kotona.
Me selvisimme tästä. Me emme aio hävitä.
Meidän kaltaiset jätkät eivät häviä.
Ja se ei ole sinun ansiotasi.
Mitä te teette?
Missä olet ollut koko illan? - Frank sanoi, että on uhrauduttava.
Missä avaimesi ovat, Collin? - Ylhäällä.
Hae ne.
Me päästämme sinut menemään.
Pulssi ei tunnu.
Mitä sinä teet?
Me voisimme ainakin sopia asiasta.
On vain yksi versio.
Minä menin sisälle.
Sanoin jätkälle että haluan 19 dollaria ja 10 senttiä.
Keviniä ammuttiin lähikaupassa.
He halusivat auttaa Keviniä, sairaalaa ei haluttu sotkea asiaan.
He eivät halunneet ottaa jätkää jota testattiin kuula olkapäässä.
He eivät halunneet ongelma.
Me kidnappasimme Miken.
Hän ei tunnusta sitä, mutta hän ei ole tehnyt mitään väärää.
Miten jätkä joutui auton takakonttiin?
En tiedä.
Me emme olleet täällä.
Kaiken tapahtuneen jälkeen, he varmasti unohtivat jätkän sinne.
Jennings sanoi, että yritit auttaa. Pitääkö se paikkaansa?
Kyllä.
He ottivat puhelimesi ja pitivät sinua vankina. - Kyllä.
Mutta sinä kuitenkin soitit lopulta poliisille.
Jos autat minua selvittämään eilisen tapahtumat...
...yritän auttaa sinua pääsemään vapaaksi.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Kyllä. - Hyvä.
Suomennos: Riikka Soini www.ordiovision.com